1
00:00:00,317 --> 00:00:04,488
Em 1972, uma unidade de comando de crack
foi enviado para a prisão por um tribunal militar...
2
00:00:04,571 --> 00:00:05,989
por um crime que não cometeram.
3
00:00:06,115 --> 00:00:09,034
Esses homens escaparam prontamente
de uma paliçada de segurança máxima...
4
00:00:09,118 --> 00:00:10,702
para o metrô de Los Angeles.
5
00:00:10,828 --> 00:00:14,289
Hoje, ainda procurado pelo governo,
eles sobrevivem como soldados da fortuna.
6
00:00:14,373 --> 00:00:16,917
Se você tiver um problema,
se ninguém mais puder ajudar...
7
00:00:17,000 --> 00:00:21,046
e se você puder encontrá-los,
talvez você possa contratar o A-Team.
8
00:01:37,247 --> 00:01:39,458
Tudo bem, leve-os até lá.
9
00:01:46,465 --> 00:01:50,469
-Carter.
- Este é o Stryker. O rebanho fugiu.
10
00:01:50,552 --> 00:01:52,095
Foi aquele índio novamente.
11
00:01:52,221 --> 00:01:56,808
- Você o deixou fugir de novo também?
- Não, senhor. Não desta vez.
12
00:01:56,850 --> 00:02:00,646
Você o manda de volta para sua reserva
em uma cesta, ouviu?
13
00:02:00,771 --> 00:02:02,147
Você diz que ele os envia de trem?
14
00:02:02,272 --> 00:02:05,984
Aqueles trilhos de trem pelos quais passamos
saindo da cidade? Essa é a linha dele.
15
00:02:06,109 --> 00:02:09,863
Ele tem locomotivas e vagões
que ele usa para transportar seu gado.
16
00:02:09,947 --> 00:02:13,492
Tenho certeza que ele leva os cavalos
até um matadouro no México...
17
00:02:13,659 --> 00:02:15,035
que fica a apenas um curto percurso daqui.
18
00:02:15,118 --> 00:02:17,454
Quero que você traga o time A.
19
00:02:17,579 --> 00:02:19,873
Você foi o melhor solucionador de problemas
as duas últimas guerras.
20
00:02:19,998 --> 00:02:23,418
Até pressões políticas extremas
tirou o chapéu da minha carreira...
21
00:02:24,002 --> 00:02:26,964
O que me interessa, Coronel, são os resultados.
22
00:02:27,089 --> 00:02:31,426
Você apaga a mancha
de nossos registros e ficarei muito satisfeito.
23
00:02:31,510 --> 00:02:33,804
O que significa que outros
ficará muito satisfeito.
24
00:02:33,971 --> 00:02:35,472
Faça o que você tem que fazer.
25
00:02:36,306 --> 00:02:37,975
Chame-me o time A.
26
00:02:38,308 --> 00:02:40,978
Minha sobrinha é uma boa menina.
27
00:02:41,311 --> 00:02:43,230
Jovem, idealista.
28
00:02:43,355 --> 00:02:47,276
Me incomoda muito que ela possa ter
o menor indício do que estamos fazendo.
29
00:02:47,401 --> 00:02:50,028
Tio Bus, já terminei.
30
00:02:50,320 --> 00:02:53,824
Eu mantive o Sentinel pronto o ano todo
esperando sua visita.
31
00:02:53,949 --> 00:02:55,742
Você só está andando há cerca de uma hora.
32
00:02:55,951 --> 00:02:57,953
Acho que estou um pouco dolorido na sela.
33
00:02:58,161 --> 00:03:02,499
De alguma forma, andando pelas trilhas a cavalo
em São Francisco simplesmente não é exatamente a mesma coisa.
34
00:03:02,666 --> 00:03:04,376
E quem diabos é você?
35
00:03:04,543 --> 00:03:08,255
Sou o misterioso cavaleiro das planícies,
o Range Rider...
36
00:03:08,380 --> 00:03:10,674
e estes são meus companheiros de confiança.
37
00:03:11,383 --> 00:03:15,012
Meninos, parece que nos encontramos
alguns idiotas.
38
00:03:18,640 --> 00:03:21,727
E não se preocupe,
vamos descobrir quem são essas caixas de biscoitos.
39
00:03:21,810 --> 00:03:23,645
Acho que é aquele índio.
40
00:03:23,895 --> 00:03:26,315
E ele conseguiu alguma ajuda.
41
00:03:26,481 --> 00:03:29,234
Só ajuda, estou preocupado com ele recebendo
é ajuda jurídica.
42
00:03:29,776 --> 00:03:33,822
Por outro lado, se ele acabou de se contratar
alguns pistoleiros...
43
00:03:34,031 --> 00:03:37,075
sabemos como lidar com isso, não é?
44
00:03:48,795 --> 00:03:52,591
Cara, essa coisa realmente fede.
45
00:03:54,801 --> 00:03:56,428
Afinal, o que há nesta graxa?
46
00:03:56,511 --> 00:03:59,931
- Não é graxa.
- O que é isso?
47
00:04:00,599 --> 00:04:01,808
Cara?
48
00:04:04,644 --> 00:04:05,771
Face?
49
00:04:05,979 --> 00:04:08,690
Você sabe,
isso funcionou muito bem em um filme que fiz.
50
00:04:08,815 --> 00:04:11,985
O Monstro Gigante de Gila
Contra Billy the Kid, certo?
51
00:04:12,110 --> 00:04:14,279
- Você se lembra disso.
- Quem poderia esquecer isso?
52
00:05:23,432 --> 00:05:25,434
Acho que você sabe o que fazer.
53
00:05:53,003 --> 00:05:54,671
Vá em frente, seus demônios!
54
00:06:27,871 --> 00:06:30,790
Mais uma vez,
o misterioso Cavaleiro da Cordilheira...
55
00:06:30,874 --> 00:06:34,503
dá outro golpe triunfante
pelos direitos dos oprimidos.
56
00:06:34,669 --> 00:06:37,714
- Não pergunte.
- Eu não ia.
57
00:06:38,507 --> 00:06:41,343
♪ Sou apenas um cowboy solitário ♪
58
00:06:41,426 --> 00:06:43,261
♪ Sou apenas um cowboy solitário ♪
59
00:06:43,345 --> 00:06:46,890
♪ E não tenho casa de verão ♪
60
00:06:47,182 --> 00:06:50,519
Quem já ouviu falar de bandidos a cavalo
na década de 1980?
61
00:06:50,644 --> 00:06:53,855
Segundo Wesley,
eles vieram andando de trem...
62
00:06:53,980 --> 00:06:55,815
como se eles fossem a gangue James ou algo assim.
63
00:06:55,941 --> 00:06:59,319
Eu quero que você e os meninos vão lá
e reunir aqueles mustangs...
64
00:06:59,402 --> 00:07:01,988
antes de chegarem à pastagem
e acabar com meu rebanho.
65
00:07:02,072 --> 00:07:04,115
A primeira coisa amanhã de manhã,
Eu quero que você os envie...
66
00:07:04,199 --> 00:07:06,451
e todos os outros cavalos que tiramos daqui.
67
00:07:06,868 --> 00:07:08,912
E encontre-os, Googles.
68
00:07:11,581 --> 00:07:14,167
Bem, ônibus,
verificamos todos os hotéis que existem em Lodi...
69
00:07:14,251 --> 00:07:16,503
e tenho um homem vigiando a reserva.
70
00:07:16,836 --> 00:07:18,838
Mas se eles estiverem acampando em algum lugar...
71
00:07:18,922 --> 00:07:21,132
estamos conversando
cerca de centenas de milhares de acres.
72
00:07:21,216 --> 00:07:24,844
Então use o helicóptero.
Faça o que for preciso, mas encontre-os.
73
00:07:29,641 --> 00:07:31,059
Bom dia, senhorita Lane.
74
00:07:31,351 --> 00:07:33,311
eu não teria pensado
você acordaria tão cedo.
75
00:07:33,562 --> 00:07:37,482
- Eu ouvi você falando.
- Apenas alguns problemas de negócios.
76
00:07:50,078 --> 00:07:51,496
Eu não me importo se eu fizer isso.
77
00:07:51,830 --> 00:07:54,666
Quem diabos é você?
O que você está fazendo aqui?
78
00:07:54,874 --> 00:07:56,376
Você descobrirá.
79
00:08:01,256 --> 00:08:04,634
Este é um movimento estúpido.
Vocês, idiotas, estão loucos para voltar aqui.
80
00:08:04,801 --> 00:08:08,722
Concordo. Eu disse que era uma loucura.
Ele nunca escuta.
81
00:08:08,805 --> 00:08:11,725
Estamos aqui para registrar uma reclamação
contra a Linha Ferroviária Carter...
82
00:08:11,850 --> 00:08:14,352
para os cavalos selvagens da América,
Divisões Ocidentais.
83
00:08:14,436 --> 00:08:16,688
Não deve ser confundido
com os rabos dos cavalos da América...
84
00:08:16,813 --> 00:08:19,065
do qual ouvimos dizer que você é membro
de longa data.
85
00:08:19,190 --> 00:08:21,276
E nós agradeceríamos profundamente...
86
00:08:21,443 --> 00:08:24,779
se você parasse de assediar
nossos membros leais e pagadores de dívidas...
87
00:08:24,988 --> 00:08:28,908
que inclui todos os mustang selvagens
que correm nesta terra livre.
88
00:08:29,034 --> 00:08:30,243
Vocês dois estão mortos.
89
00:08:30,327 --> 00:08:32,871
Não, espere,
você não parece entender o ponto aqui.
90
00:08:33,038 --> 00:08:35,832
Somos nós que fazemos as ameaças
e é melhor você acreditar em nós.
91
00:08:36,041 --> 00:08:38,293
Ouvimos tanto quanto um relincho
de um daqueles mustangs por aí...
92
00:08:38,376 --> 00:08:40,378
voltaremos para Hogtie
e marcar você para sempre.
93
00:08:41,338 --> 00:08:43,506
Agora você pega todos os seus papéis
fora do seu cofre...
94
00:08:43,882 --> 00:08:47,552
que tem a ver com o matadouro
você faz negócios no México.
95
00:08:47,761 --> 00:08:48,970
Agora.
96
00:09:09,741 --> 00:09:13,119
Bingo. Empresa de comida para cachorro Love Dog
em Ensenada.
97
00:09:14,704 --> 00:09:16,915
- Excelente tiro.
- Sim.
98
00:09:35,266 --> 00:09:36,685
Saia daqui!
99
00:09:40,730 --> 00:09:42,524
Segure seu fogo! Não atire!
100
00:09:42,607 --> 00:09:46,277
É muito gentil da parte da senhorita Carter
para nos escoltar para fora.
101
00:09:46,361 --> 00:09:47,237
Diga a eles.
102
00:09:47,320 --> 00:09:50,240
Tudo bem,
Eu quero todos vocês que abandonaram o ensino médio...
103
00:09:50,323 --> 00:09:53,827
contar até 125 antes mesmo de se contorcer.
104
00:09:56,496 --> 00:09:57,747
Pegue-os.
105
00:10:09,050 --> 00:10:10,845
Mova-se!
106
00:10:23,106 --> 00:10:25,275
Não vem exatamente naturalmente, não é?
107
00:10:25,483 --> 00:10:29,279
É como qualquer outra coisa, Amy.
É preciso alguma prática e um pouco de técnica.
108
00:10:29,404 --> 00:10:31,948
Muito parecido com dirigir uma bola de golfe
ou tiro ao alvo.
109
00:10:32,198 --> 00:10:33,491
Vamos.
110
00:10:35,452 --> 00:10:36,578
Ok, traga isso à tona.
111
00:10:36,745 --> 00:10:39,289
Endireite este braço e dobre o cotovelo.
112
00:10:40,874 --> 00:10:42,542
Muito legal.
113
00:10:46,755 --> 00:10:49,966
Rapaz, o poço nunca seca com você,
é isso, cara?
114
00:10:50,925 --> 00:10:53,970
Se eu tivesse puxado aquele "deixe-me mostrar a você
como mirar aquela coisa" rotina...
115
00:10:54,053 --> 00:10:55,305
você nunca me deixaria ouvir o fim disso.
116
00:10:55,388 --> 00:10:57,432
Eu percebi o ato enquanto subia.
117
00:10:57,557 --> 00:11:00,059
Então, como está o braço, Danny?
Está se sentindo melhor, não é?
118
00:11:00,185 --> 00:11:03,188
Gostaria de apresentar nosso convidado.
Esta é a senhorita Carter.
119
00:11:03,271 --> 00:11:05,398
- Sobrinha do ônibus Carter?
- Isso mesmo.
120
00:11:05,815 --> 00:11:08,026
Quanto tempo você acha
você pode escapar impune disso?
121
00:11:08,109 --> 00:11:10,653
- Com o quê?
- Me segurando contra minha vontade.
122
00:11:10,737 --> 00:11:13,490
Não estamos prendendo você contra sua vontade.
Acabamos de pegar você emprestado.
123
00:11:13,615 --> 00:11:16,493
- Você está livre para ir a qualquer hora.
- Você me sequestrou.
124
00:11:16,618 --> 00:11:19,537
Isso foi só para manter
de ser jogado em um buraco profundo...
125
00:11:19,621 --> 00:11:21,164
na Bus Carter's North 40.
126
00:11:21,289 --> 00:11:23,291
Não somos os criminosos por aqui.
127
00:11:23,416 --> 00:11:25,835
Vamos deixar a lei decidir isso.
128
00:11:26,127 --> 00:11:28,880
Eu não acho que seu tio iria querer
para trazer a lei sobre isso.
129
00:11:29,005 --> 00:11:31,007
Eles podem investigar muito profundamente
e descubra...
130
00:11:31,174 --> 00:11:34,260
que ele está caçando cavalos selvagens
e vendê-los ilegalmente.
131
00:11:34,385 --> 00:11:37,055
- Meu tio?
- Isso mesmo, seu tio.
132
00:11:37,180 --> 00:11:40,141
Eles reúnem os cavalos,
então envie-os de trem...
133
00:11:40,225 --> 00:11:41,935
para uma empresa de ração para cães no México.
134
00:11:42,101 --> 00:11:44,854
Seria uma leitura muito interessante
para assinantes de Amy.
135
00:11:45,104 --> 00:11:47,232
Eu vejo que você se pegou
algumas flechas novas ali.
136
00:11:47,357 --> 00:11:50,151
Garoto, ouça, acabei de trazer uma jaqueta, então...
137
00:11:51,736 --> 00:11:56,574
Tentei me convencer de que era Stryker.
Até fui ao Tio Bus.
138
00:11:57,075 --> 00:11:59,661
Acho que acreditei que ele estava envolvido o tempo todo.
139
00:12:01,204 --> 00:12:04,916
Você acabou de caminhar por aquele caminho para o norte, você deveria
encontre os homens do seu tio ao amanhecer.
140
00:12:05,041 --> 00:12:08,253
Nós lhe daríamos um cavalo para montar,
mas então um de nós estaria a pé.
141
00:12:08,336 --> 00:12:11,130
Então, trilhas felizes.
142
00:12:11,881 --> 00:12:15,176
Você não tem medo que eu diga a ele onde
qual é o seu acampamento ou como você é?
143
00:12:15,260 --> 00:12:18,513
Naquela época,
teremos acampado e já estaremos longe.
144
00:12:18,638 --> 00:12:20,056
Quanto à nossa aparência...
145
00:12:20,223 --> 00:12:23,518
Eu não pretendo ficar por aqui por tempo suficiente
para ser escolhido em uma escalação.
146
00:12:27,730 --> 00:12:28,857
Espere.
147
00:12:30,859 --> 00:12:33,653
Acho que ouvi meu tio dizendo...
148
00:12:33,736 --> 00:12:35,613
que ainda há mais cavalos
para ser despachado...
149
00:12:35,697 --> 00:12:38,074
e que Stryker deveria fazer isso
primeira coisa.
150
00:12:38,616 --> 00:12:40,118
Adeus.
151
00:12:54,924 --> 00:12:59,262
♪ Sou um velho vaqueiro do Rio Grande ♪
152
00:12:59,387 --> 00:13:03,725
♪ E aprendi a andar ♪
♪ antes de aprender a ficar em pé ♪
153
00:13:03,850 --> 00:13:05,935
Se você não calar a boca,
Vou derrubar você desse cavalo!
154
00:13:06,269 --> 00:13:08,438
Yippy-I-O-Ki-Ay.
155
00:13:09,230 --> 00:13:11,024
Murdock, por que você não fica na retaguarda...
156
00:13:11,107 --> 00:13:13,568
no caso de um dos homens de Carter
pega nossa trilha?
157
00:13:19,490 --> 00:13:23,411
Carter sabe que temos todas as provas que precisamos
para desligá-lo aqui mesmo.
158
00:13:23,703 --> 00:13:25,955
Tenho que pensar que vamos para as colinas.
159
00:13:26,789 --> 00:13:28,833
Estamos indo para as colinas,
não somos, Aníbal?
160
00:13:28,917 --> 00:13:30,168
Não sei.
161
00:13:30,627 --> 00:13:32,962
Vai demorar alguns dias
para Amy arquivar essa história...
162
00:13:33,087 --> 00:13:34,547
e iniciar uma investigação.
163
00:13:34,672 --> 00:13:37,216
A sobrinha de Carter disse
há outro carregamento de Mustangs...
164
00:13:37,300 --> 00:13:40,970
– saindo amanhã de manhã.
- Aníbal, vamos.
165
00:13:41,054 --> 00:13:44,599
Acertar o trem desse cara duas vezes seguidas.
Isso é meio que forçar, não é?
166
00:13:44,682 --> 00:13:47,435
Bastante. É por isso que temos que conseguir
algumas coisas juntos...
167
00:13:47,560 --> 00:13:48,895
para impedi-lo de recuar com muita força.
168
00:13:48,978 --> 00:13:53,274
Carter não é idiota. Ele tem que descobrir que nós
fazendo outra corrida em seu trem tão cedo...
169
00:13:53,441 --> 00:13:55,610
é uma loucura. Ele nunca estará pronto para nós.
170
00:13:56,569 --> 00:13:58,863
Não, acho que ele nunca estará pronto para nós.
171
00:13:59,906 --> 00:14:01,616
Você acha que ele estará pronto para nós?
172
00:14:02,241 --> 00:14:04,452
- Sim, eu quero.
- Eu também.
173
00:14:05,745 --> 00:14:08,539
Melhor afiar seu lápis
e suas esporas, cara.
174
00:14:09,707 --> 00:14:12,043
Você sabe, estamos apenas um passo
à frente de Decker também.
175
00:14:12,126 --> 00:14:15,338
- Não se preocupe, já considerei isso.
- Claro que sim.
176
00:14:17,340 --> 00:14:20,051
Eu acho que ele está indo
ser um grande problema.
177
00:14:35,274 --> 00:14:36,609
Coronel, eles estão aqui.
178
00:14:36,901 --> 00:14:38,069
Eles com certeza são.
179
00:14:38,236 --> 00:14:41,990
Aparentemente eles confundiram tudo
com alguns moradores aqui ontem.
180
00:14:42,156 --> 00:14:45,535
Ninguém parece saber do que se trata,
mas conhecendo Hannibal Smith e seus homens...
181
00:14:45,618 --> 00:14:48,913
eles provavelmente assumiram
alguma causa de coração sangrando ou outra.
182
00:14:49,122 --> 00:14:51,708
Sem dúvida solicitado por Daniel Running Bear.
183
00:14:51,874 --> 00:14:54,711
O lojista disse que eles pegaram
alguns equipamentos de camping e outros suprimentos...
184
00:14:54,836 --> 00:14:56,295
então eles estão por aí em algum lugar.
185
00:14:56,879 --> 00:15:00,049
Pode levar uma eternidade para encontrar três pessoas
acampar em campo aberto.
186
00:15:00,133 --> 00:15:02,719
Nós vamos rastreá-los
através de Daniel Running Bear.
187
00:15:02,927 --> 00:15:04,554
Vamos ver o xerife...
188
00:15:04,929 --> 00:15:07,765
e descubra exatamente
onde podemos encontrar Running Bear.
189
00:15:07,890 --> 00:15:12,478
Assim que o encontrarmos,
Tenho certeza que o A-Team não estará longe.
190
00:15:13,646 --> 00:15:16,232
Vamos, Amy, preciso de ajuda.
191
00:15:16,399 --> 00:15:20,153
Tenho certeza que você poderia,
mas cansei de ser sugado por você.
192
00:15:20,236 --> 00:15:22,238
É apenas uma pequena fraude.
193
00:15:22,321 --> 00:15:24,949
Vai cair fácil,
e isso nos dará tudo o que Hannibal deseja.
194
00:15:25,199 --> 00:15:28,453
Vamos. Por favor, por favor? Bonito?
195
00:15:28,703 --> 00:15:30,705
Veja, o ato irmão-irmã vai funcionar muito bem
para isso.
196
00:15:30,872 --> 00:15:33,541
Cara, o que tinha na graxa?
197
00:15:33,916 --> 00:15:36,461
- Eu te disse.
- Não, você não me contou.
198
00:15:36,961 --> 00:15:38,421
Ainda posso sentir o cheiro.
199
00:15:38,755 --> 00:15:40,089
Bom, teve um pouco disso...
200
00:15:40,214 --> 00:15:44,302
E um pouco disso. Eu sei, você me disse isso.
Mas isso não é suficiente, cara.
201
00:15:55,063 --> 00:15:57,607
- Vamos, Amy. O que você diz?
- Desculpe, cara.
202
00:15:57,732 --> 00:16:00,777
Se eu te contasse o que havia naquela coisa,
Tenho certeza que você não ajudaria.
203
00:16:00,902 --> 00:16:01,944
O que?
204
00:16:02,111 --> 00:16:04,906
Deixa para lá. Eu farei isso sozinho.
205
00:16:05,448 --> 00:16:08,451
Vá e verifique com o escritório.
Encontro você aqui daqui a pouco.
206
00:16:16,834 --> 00:16:18,920
Coronel, é o Peck!
207
00:17:14,100 --> 00:17:17,562
Posso experimentar um desses? Obrigado.
208
00:17:23,025 --> 00:17:24,402
Para onde ele foi?
209
00:17:48,509 --> 00:17:49,760
Desculpe, senhora.
210
00:17:57,101 --> 00:17:59,896
Essa é a segunda vez que ele faz isso comigo.
211
00:18:10,406 --> 00:18:11,507
Obrigado.
212
00:18:12,491 --> 00:18:14,869
Eu realmente aprecio você confiar em mim assim.
213
00:18:15,286 --> 00:18:17,413
Digamos que gostei do seu rosto.
214
00:18:18,581 --> 00:18:20,333
Eu tenho um rosto honesto?
215
00:18:20,499 --> 00:18:23,169
Não. Mas eu gosto disso.
216
00:18:29,967 --> 00:18:34,055
Toque a buzina, Crane,
e me dê os 10 melhores homens disponíveis.
217
00:18:34,222 --> 00:18:35,431
Melhores homens, senhor?
218
00:18:35,556 --> 00:18:38,768
Estou falando sobre o melhor
atiradores que podem ser reunidos...
219
00:18:38,851 --> 00:18:40,853
e voei para cá antes do fim do dia.
220
00:18:40,978 --> 00:18:43,189
Sim, senhor. Pelo menos conseguimos localizá-los.
221
00:18:43,314 --> 00:18:45,024
Sabemos que eles ainda estão aqui.
222
00:18:45,900 --> 00:18:47,693
Eles ainda estão aqui.
223
00:18:47,985 --> 00:18:51,322
E este será o Waterloo do time A.
224
00:19:05,753 --> 00:19:07,380
Você deve estar brincando.
225
00:19:08,631 --> 00:19:11,384
Carter estará pronto para nós.
Precisamos de uma carta real.
226
00:19:11,467 --> 00:19:14,387
Considerando a presença de Decker
coloca um amortecedor...
227
00:19:14,470 --> 00:19:17,515
na maioria das fontes possíveis de suprimentos,
Acho que me saí bastante bem.
228
00:19:17,723 --> 00:19:19,892
Veja isso como um desafio, B.A.
229
00:19:20,226 --> 00:19:23,020
Cara, eu queria um veículo todo-o-terreno.
230
00:19:23,145 --> 00:19:25,564
O importante a lembrar é
precisamos de algo...
231
00:19:25,648 --> 00:19:27,942
que pode cobrir o mesmo terreno que um trem.
232
00:19:28,067 --> 00:19:31,028
A única coisa que essa coisa vai cobrir
é a esquina de um ferro-velho.
233
00:19:31,153 --> 00:19:33,322
Sr. Ed poderia te ensinar como consertar isso, B.A.
234
00:19:34,365 --> 00:19:36,055
Só que ele não vai.
235
00:19:38,369 --> 00:19:40,371
Bem, BA, o que você acha?
236
00:19:41,831 --> 00:19:43,499
Ah, Aníbal.
237
00:19:44,083 --> 00:19:46,210
Como eu sabia
você ia dizer isso?
238
00:22:52,229 --> 00:22:54,607
Estava por aqui em algum lugar,
não foi, Wesley?
239
00:22:54,690 --> 00:22:58,152
Logo depois daquela curva.
Você não acha que eles nos acertariam duas vezes, não é?
240
00:22:58,235 --> 00:22:59,945
Quer dizer, dois dias seguidos?
241
00:23:00,487 --> 00:23:02,323
Sim? O que é isso?
242
00:23:04,283 --> 00:23:07,244
Aí vêm eles. Bem no horário.
243
00:23:09,371 --> 00:23:11,415
Não pareça que eles estão desacelerando, cara.
244
00:23:11,540 --> 00:23:13,500
Eles vão desacelerar. Eles têm que fazer isso.
245
00:23:14,043 --> 00:23:15,920
Você mantém a cabeça cheia.
246
00:23:16,086 --> 00:23:18,422
- Você está louco?
- Eu disse apenas continue.
247
00:23:22,760 --> 00:23:25,930
Filho da mãe. Eles não estão desacelerando.
248
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Tudo bem, recuem, rápido!
249
00:24:06,804 --> 00:24:11,141
Tudo bem, solte esses mustangs
ou comece a cantar Empty Saddles.
250
00:24:18,816 --> 00:24:20,484
BA, traga-a de volta!
251
00:24:36,750 --> 00:24:38,210
Avante, BA!
252
00:25:22,212 --> 00:25:25,507
Tudo bem, última chance. Larguem suas armas.
253
00:25:27,634 --> 00:25:31,347
Não seja tímido. Vamos!
254
00:25:33,182 --> 00:25:34,767
Vá, BA
255
00:25:45,861 --> 00:25:49,198
Nada de se esgueirar por trás. Largue isso.
256
00:25:56,663 --> 00:25:58,707
Tudo bem, abra-os.
257
00:25:58,874 --> 00:26:00,334
Você ouviu o homem. Abra.
258
00:26:08,217 --> 00:26:11,512
Vamos lá, B.A. Vamos, cara!
Vamos sair daqui!
259
00:26:24,066 --> 00:26:25,567
Obrigado por esperar.
260
00:26:29,154 --> 00:26:30,906
É melhor você pisar nisso.
261
00:26:31,073 --> 00:26:34,493
- Vou o mais rápido que posso!
- Certo.
262
00:27:07,901 --> 00:27:10,446
Adoro quando um plano dá certo.
263
00:27:11,530 --> 00:27:14,992
Teremos que substituir
esses pedaços de trilho, é o único caminho.
264
00:27:19,746 --> 00:27:23,167
Vocês com certeza sabem como fazer
um incômodo para vocês mesmos, não é?
265
00:27:23,333 --> 00:27:24,543
Fazemos o nosso melhor.
266
00:27:25,043 --> 00:27:28,589
Tudo bem, vamos trabalhar.
Pegue um trecho dessa faixa...
267
00:27:28,714 --> 00:27:31,008
e mova-o para cá
para que possamos retirar este trem do ramal.
268
00:27:31,133 --> 00:27:33,927
- Isso vai levar algum tempo.
- Vamos andando então!
269
00:27:34,094 --> 00:27:36,972
Última coisa que precisamos
Este trem está cheio de cavalos parados.
270
00:27:37,097 --> 00:27:39,558
O Sr. Carter quer que eles saiam daqui.
Vamos fazê-lo!
271
00:27:39,683 --> 00:27:42,311
Nós nos ofereceríamos para ajudar, mas...
272
00:27:43,604 --> 00:27:45,397
Capitão, você vai dar uma volta comigo.
273
00:27:45,564 --> 00:27:47,774
Tenho certeza que o Sr. Carter quer
para ter algumas palavras com você.
274
00:27:47,941 --> 00:27:50,736
Isso é bom. Eu tenho algumas palavras para ele.
275
00:27:50,861 --> 00:27:54,318
Jogue esses outros dois no vagão.
Nós cuidaremos deles no futuro.
276
00:27:54,373 --> 00:27:56,200
- Aguente firme.
- Sim, certo.
277
00:27:56,450 --> 00:28:00,579
Não prenda a respiração.
Não há cavalaria nesta foto.
278
00:28:00,662 --> 00:28:02,247
Você continua pensando isso.
279
00:28:26,355 --> 00:28:29,983
Vou ficar com Hannibal.
Vocês vão buscar ajuda.
280
00:28:36,031 --> 00:28:37,783
Onde ele aprendeu a fazer isso?
281
00:28:37,866 --> 00:28:40,244
Assim como o verdadeiro Range Rider.
282
00:29:03,559 --> 00:29:06,144
Se não for o próprio Buffalo Bill.
283
00:29:06,478 --> 00:29:08,689
Isso não me faria bem
para te xingar...
284
00:29:08,855 --> 00:29:12,109
porque não consigo imaginar nenhum nome
você não foi chamado antes.
285
00:29:12,776 --> 00:29:15,696
Você é um homem de sorte
você não machucou minha sobrinha.
286
00:29:15,821 --> 00:29:19,074
Por causa disso,
Não vou fazer você morrer devagar.
287
00:29:19,616 --> 00:29:21,910
Quanto tempo vai demorar
antes que o trem esteja pronto para partir?
288
00:29:22,035 --> 00:29:23,829
Eu disse a eles para continuarem transando.
289
00:29:23,954 --> 00:29:27,791
Absolutamente. Quero dizer, a última coisa que você precisa
é ser pego...
290
00:29:27,916 --> 00:29:32,129
com um vagão cheio de mustangs roubados
anexado ao seu próprio trem.
291
00:29:36,049 --> 00:29:37,801
Diga a Jesse para acender o pássaro.
292
00:29:37,926 --> 00:29:40,804
Eu vou atirar aí com você,
veja esses caras não bagunçarem.
293
00:29:41,179 --> 00:29:44,057
Não há como dizer
quem mais esses idiotas ligaram.
294
00:29:44,516 --> 00:29:47,144
Quero aquele trem na fronteira com o México.
295
00:29:47,227 --> 00:29:48,770
E ele?
296
00:29:50,147 --> 00:29:52,441
Fertilize o sul 40 com ele.
297
00:29:52,608 --> 00:29:54,151
Tenha um bom dia.
298
00:30:08,999 --> 00:30:11,376
Eu preciso de uma distração.
299
00:30:11,710 --> 00:30:13,128
Quero que você conte até três.
300
00:30:13,211 --> 00:30:16,632
Não. Conte até cinco bem devagar...
301
00:30:16,757 --> 00:30:19,753
e então grite com tudo o que você vale.
302
00:30:32,356 --> 00:30:35,901
Fogo!
Socorro, o estábulo está pegando fogo!
303
00:30:47,871 --> 00:30:51,124
Lane, dê-me minha faca e minha arma.
304
00:30:56,546 --> 00:30:58,131
Eles realmente iriam matar você?
305
00:30:58,215 --> 00:31:00,634
Acho que essa foi a ideia geral.
306
00:31:04,596 --> 00:31:06,598
- E os outros?
- Exatamente onde os deixamos.
307
00:31:06,640 --> 00:31:09,685
Achei que eles não iriam a lugar nenhum.
Além disso, eu tive que ir atrás de você.
308
00:31:09,976 --> 00:31:11,770
Boa ideia. Vamos.
309
00:31:11,895 --> 00:31:13,230
Cuide do Whacko por mim.
310
00:31:13,313 --> 00:31:15,899
- Esse é Waco, Murdock.
- Waco.
311
00:31:35,335 --> 00:31:38,422
Depois de pegar esses cavalos
para o México, vá encontrar aquele índio.
312
00:31:38,547 --> 00:31:40,799
Certifique-se de que ele não contrate mais ninguém.
313
00:31:47,305 --> 00:31:49,933
O xerife?
Achei que esses caras eram procurados.
314
00:31:50,225 --> 00:31:52,436
Eu acho que deveríamos tentar balançar
pela reserva.
315
00:31:52,519 --> 00:31:55,397
Talvez possamos pegar
um monte de caras que vão ajudar.
316
00:31:55,480 --> 00:31:59,401
E se não, estaríamos perdendo tempo.
Quero ir direto para o xerife.
317
00:31:59,568 --> 00:32:01,903
Minha preocupação é manter esses caras
de ser morto.
318
00:32:02,070 --> 00:32:04,030
Hannibal sempre consegue encontrar uma maneira de escapar.
319
00:32:04,239 --> 00:32:07,200
Isso soa como o caminho
Hannibal pensaria.
320
00:32:08,702 --> 00:32:10,245
Santo...
321
00:32:25,427 --> 00:32:28,180
Que sorte para mim,
esbarrando em você assim.
322
00:32:28,680 --> 00:32:30,056
Eu não entendo.
323
00:32:30,474 --> 00:32:32,642
Você é Daniel Urso Corredor,
não é você?
324
00:32:33,310 --> 00:32:34,352
Por que você pergunta?
325
00:32:34,519 --> 00:32:38,356
Sua placa de carro.
E eu tenho uma descrição deste veículo.
326
00:32:39,608 --> 00:32:41,818
Sou o coronel Decker, do Exército dos EUA.
327
00:32:41,943 --> 00:32:43,904
Eu tenho tentado entrar em contato com você
em casa o dia todo.
328
00:32:43,987 --> 00:32:46,448
Eu finalmente decidi dirigir
para falar com você.
329
00:32:46,531 --> 00:32:49,367
Ainda bem,
ou poderíamos ter sentido falta um do outro novamente.
330
00:32:49,493 --> 00:32:51,328
Eu tenho muitas coisas importantes
para cuidar...
331
00:32:51,453 --> 00:32:52,746
Eu também.
332
00:32:53,330 --> 00:32:56,166
Quero saber onde está o time A.
333
00:32:56,792 --> 00:33:00,128
- O time A?
- Sim. Tenho certeza que você pode me dizer.
334
00:33:00,253 --> 00:33:02,923
Caso contrário, tenho certeza de que a Srta. Allen pode.
335
00:33:03,048 --> 00:33:05,842
E estou preparado para ficar aqui a semana toda.
336
00:33:13,016 --> 00:33:18,104
Espero que vocês gostem
sua pequena viagem, cortesia da Carter Railways.
337
00:33:18,313 --> 00:33:22,192
Infelizmente, porém,
não há passagens de volta.
338
00:33:22,359 --> 00:33:24,945
eu sempre quis
para ver o país de trem.
339
00:33:31,535 --> 00:33:35,330
Livre-se deles, pessoal. Nós não queremos
quaisquer testemunhas fora da lei a bordo.
340
00:33:35,872 --> 00:33:39,501
Tudo bem, o resto de vocês
cabeça para trás. Vamos trabalhar um pouco.
341
00:33:39,626 --> 00:33:42,003
Ainda temos alguns novilhos
precisa de marca.
342
00:33:42,462 --> 00:33:46,758
E quando você atravessar a fronteira,
adeus, Google.
343
00:34:37,017 --> 00:34:38,393
Ir!
344
00:35:07,714 --> 00:35:10,800
Você vai ficar parado? Você vai me esfregar em carne viva
com essas pequenas cordas.
345
00:35:11,009 --> 00:35:12,677
Eu não estou me movendo, é o trem em movimento.
346
00:35:12,802 --> 00:35:16,556
Rapaz, isso é ótimo. Isso é exatamente o que precisamos,
uma rotina de Abbott e Costello.
347
00:35:58,431 --> 00:35:59,641
Onde você está indo?
348
00:35:59,766 --> 00:36:02,143
Você não para, não importa o que aconteça.
Você entendeu?
349
00:37:25,602 --> 00:37:29,647
Rapaz, você deve estar ficando muito fraco.
Você não pode quebrar essas cordas insignificantes.
350
00:37:36,321 --> 00:37:38,198
Eu só estava brincando.
351
00:37:39,157 --> 00:37:42,077
B.A., pegue a roda do freio.
Temos que parar este trem.
352
00:37:46,706 --> 00:37:48,083
Chegando à fronteira.
353
00:37:48,291 --> 00:37:50,877
Se aqueles Mustangs entrarem no México,
não temos provas.
354
00:38:02,597 --> 00:38:04,349
Bom trabalho, BA.
355
00:38:10,271 --> 00:38:11,815
Ali está Murdock.
356
00:38:14,442 --> 00:38:17,195
- BA?
- Boa noite.
357
00:38:32,210 --> 00:38:34,546
-Cara, pegue meu chapéu por um minuto.
- Claro.
358
00:38:34,629 --> 00:38:36,047
B.A., me dê sua mão.
359
00:38:43,972 --> 00:38:47,517
Hannibal, temos um bicho-papão às 11h.
360
00:38:51,187 --> 00:38:52,480
Vamos.
361
00:38:54,149 --> 00:38:56,526
Adeus, bonança.
362
00:39:16,723 --> 00:39:18,683
Aníbal, vamos, vamos!
363
00:39:18,703 --> 00:39:21,634
- Ele não está perto o suficiente!
- O que? Você está louco?
364
00:39:22,468 --> 00:39:26,598
Eu não dormiria esta noite
se ele não visse a expressão no meu rosto.
365
00:39:26,750 --> 00:39:29,434
- Aníbal!
- Aníbal!
366
00:39:38,067 --> 00:39:40,278
O tempo está sendo desperdiçado, parceiro.
367
00:39:42,780 --> 00:39:44,490
Adeus, amigo.
368
00:40:13,144 --> 00:40:16,105
- Eu disse que ele faria isso.
- Isso mesmo.
369
00:40:17,857 --> 00:40:21,194
Eu acho que há algo realmente interessante
você gostaria de saber sobre esse trem.
370
00:40:21,277 --> 00:40:24,822
É usado para transportar cavalos selvagens
fora da reserva ilegalmente.
371
00:40:25,198 --> 00:40:28,076
E eu acho
este senhor tem muito a responder.
372
00:40:28,493 --> 00:40:31,037
Eu acredito que isso é um crime federal,
não é, coronel?
373
00:40:31,204 --> 00:40:32,872
Sim, senhora, é.
374
00:40:36,918 --> 00:40:40,922
Da próxima vez, Hannibal Smith. Próxima vez.
375
00:41:05,154 --> 00:41:08,491
Olhe para eles. É como se eles soubessem
eles não estão mais sendo caçados.
376
00:41:08,783 --> 00:41:10,410
Como é bom ser livre.
377
00:41:10,535 --> 00:41:14,038
Precisamos ir antes que Decker descubra
nunca saímos do condado.
378
00:41:14,205 --> 00:41:16,791
Você sabe, mesmo que ele não tenha
alguma coisa positiva sobre mim...
379
00:41:16,958 --> 00:41:20,795
você pode apostar que ele provavelmente vai me subjugar
vigilância constante quando chego em casa.
380
00:41:21,004 --> 00:41:23,089
Então pensei em ficar aqui um pouco.
381
00:41:23,256 --> 00:41:25,758
- Reunir um pouco de material de apoio?
- Algo assim.
382
00:41:25,883 --> 00:41:30,096
Então, se Amy nos emprestar o carro, eu acho
podemos lhe dar uma carona até o aeroporto de Phoenix.
383
00:41:30,221 --> 00:41:31,306
Ótimo.
384
00:41:37,228 --> 00:41:38,479
Aqui, B.A.
385
00:41:38,563 --> 00:41:42,608
Isso é para que você possa mostrar a eles
para as crianças da sua turma.
386
00:41:42,775 --> 00:41:45,028
Ajude-os a entender melhor...
387
00:41:45,903 --> 00:41:47,363
para que eles possam fazer um.
388
00:41:47,488 --> 00:41:51,492
Obrigado, irmãozinho. Tenho certeza que as crianças
na minha creche vou adorar o presente.
389
00:41:51,701 --> 00:41:53,578
- OK.
- Contanto.
390
00:41:59,625 --> 00:42:04,756
Daniel, você pode se despedir do Ed por mim?
391
00:42:04,881 --> 00:42:08,009
E você vai contar a ele
que se ele precisar de mim...
392
00:42:08,134 --> 00:42:12,138
se ele sentir necessidade de falar com alguém...
393
00:42:12,680 --> 00:42:14,390
que sempre vou dar ouvidos?
394
00:42:14,557 --> 00:42:17,518
Bom. Porque você não tem cérebro.
395
00:42:17,935 --> 00:42:19,270
Claro, Murdock.
396
00:42:31,616 --> 00:42:33,034
Eles realmente conseguiram.
397
00:42:33,284 --> 00:42:35,161
Eles sempre fazem isso.
398
00:42:36,537 --> 00:42:37,872
Aqui, fanfarrão.
399
00:42:43,920 --> 00:42:45,880
Ei, ele esqueceu a máscara.
400
00:42:46,047 --> 00:42:48,132
Não, ele não esqueceu a máscara.
401
00:42:48,925 --> 00:42:53,596
Ele simplesmente deixou isso para trás
porque o trabalho dele aqui está feito.